ߖߏߛߍߝ ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ
ߗ߭ߏߛߍߝ ߛߍߔ ߜ߭߭߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ (ߡߏߦߌ߫ ߘߊ߫ ߁߉߁߀ ߕߎߟߊߝߌ߲ ߁߂ ߏߓߊߛߑߕߙߏߓߑߟߌ߲ߜ߭߸ ߙߋߜ߭ߊ߲ߓߎߙߜ߭ ߞߊ߬ߝߏ߬ߓߏߟߏ߲߸ ߞߊ߬ ߛߊ߬ ߘߓߊ߬ߕߊ ߕߟߋ߬ ߅ ߁߉߄߅ ߌߕߍߙ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ ߘߟߊ߫߸ ߕߌߙߐߦ) ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߛߏ߬ߝߊ߬ߞߎ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߌߞߘߐ߫ ߞߐߛߊ߲ ߢߌ߲߬ ߠߊ߫ ߊ߬ ߞߍ߫ ߖߊ߯ߓߊ߫ ߞߟߍ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߡߊߗ߭ߐߙ ߘߌ߫[߁]. ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߌߕߍߙ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߍߛ.ߍߛ ߔߊ߲ߖ߭ߍߙ ߜ߭ߑߙߋߣߊߘߌߦߋ߫ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ߫ ߁߇߲ ߜ߭ߐߕߖ߭ ߝ߭ߐ߲߫ ߓߍߙߑߟߌߛ߭ߌ߲ߜ߭ߍ߲߫ ߘߐ߫ ߥߍߤߑߡߊߗߕ ߣߊ߲߬ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߝߏ߫ ߘߍ߬ߣߍ߲ ߣߊ߲߬ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫߸ ߞߏ߬ߣߵߊ߬ ߓߣߐ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߴߏ߬ ߟߊߢߌߣߌ߲ ߞߊ߲߬.
| ߖߊ߲߬ߕߌ߰ߦߊ | ߗߍ߭  |
|---|---|
| ߝߊ߬ߛߏ߬ߦߊ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ | ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ |
| ߕߐ߮ | Josef |
| ߡߏߦߌ߫ ߕߎߡߊ | ߁߂ ߕߎߟߊߝߌ߲ 1910 |
| ߡߏߦߌ߫ ߦߌߟߊ | Obertraubling |
| ߛߦߊ߬ ߕߎߡߘߊ | ߅ ߘߓߊ߬ߕߊ 1945 |
| ߛߊ߬ߦߊ ߞߍ߫ ߦߌߟߊ | ߌߕߍߙ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ |
| ߞߊ߲ | ߊߟߏߡߊ߲ߞߊ߲ |
| ߓߊ߯ߙߘߊ | ߞߐߞߐߣߐ߲ ߟߊ߫, ߛߏ߬ߝߊ |
| ߣߊ߲߬ߕߌ߰ ߖߟߊ | major |
| ߞߐ߲ߘߐ߲߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߣߍ߲ | Iron Cross 2nd Class, Iron Cross 1st Class, German Cross in Gold, Wehrmacht Long Service Award |
ߢߣߊߡߦߊ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߝߏߣߌ߲ߞߋߦߊ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߖߏߛߍߝ ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߡߏߦߌ߫ ߘߊ߫ ߁߉߁߀ ߠߊ߫ ߏߓߊߕߑߙߏߥߑߟߌ߲ߜ߭߸ ߓߝ߭ߊߙߌߦߊ߫ ߓߝ߭ߊߙߌߦߊ߫ ߞߊ߬ߝߏ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߟߊ ߣߍ߰ߛߌߟߊ ߛߓߍߘߟߊߡߐ ߣߌ߫ ߝߎ߲ߞߎ߲ ߜߋ߲߬ߟߎ߲߬ߓߊ߮ ߘߏ߫ ߘߋ߲. ߊ߬ߟߋ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߡߊߞߊߙߊ߲ ߠߋ߬ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߟߎ߬ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߫ ߘߊ߫ ߔߌߊߓߍ߲ߓߍߙߜ߭ ߓߝ߭ߊߙߌߦߊ߫ ߛߊ߲ߝߍߟߊ ߘߐ߫߸ ߖߏߛߍߝ ߘߋߣߍ߲ߕߐ ߕߘߍ߬ ߦߴߊ߬ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߴߊ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬߬߬ߣߍ߲߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬.
ߙߍߌߛ߭ߛߑߥߍߡߙ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߘߏ߲߬ ߘߊ߫ ߙߍߌߛ߭ߛߑߥߍߤߙ ߘߐ߫ ߁߉߂߈ ߣߍߣߍߓߊ ߕߟߋ߬ ߁߭ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߐߘߊ߲ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߁߀߀.߀߀߀ ߘߌ߫߸ ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߣߊ߲߬ߕߌ߰ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߘߊߞߎ߲ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߫ ߛߋ߲߲߫ߠߊ߬ߞߟߍ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ ߇߲ ߘߐ߫ ߣߎߙߍ߲ߓߍߙߜ߭. ߊ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߦߋ߲߲߬ ߤߊ߲߯ ߁߉߂߉ ߕߎߟߊߝߌ߲ ߠߊ߫߸ ߖߐ߲߬ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߜߟߍ߬ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߊ ߓߏߟߏ߲߲߫ ߅߲ ߘߐ߫ ߎߟߡ.
ߥߍߙߑߡߊߗߕ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߍ߫ ߜߟߍ߬߬߬ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߊ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ ߟߊߘߊ߲߲߲ߣߍ߲߫ ߞߎߘߊ ߛߌ߲߲߬ߝߏ߲ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߁߉߃߅ ߟߊ߫ ߟߎߘߑߥߌߜ߭ߛߑߓߎߙߜ߭߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߖߎ߬ߟߊ߬ ߡߛߏ ߥߊߟߑߓߎߙߑߜ߭ߊ߫ ߙߍ߲ߖ߭ ߝߘߎ߫ ߦߋ߲߬. ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߘߋ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߘߌ߫ ߣߴߊ߬ ߕߐ߯ ߞߏ߫ ߛߌߍߜ߭ߑߟߌ߲߲߫ (ߣߴߊ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߘߊ߫ ߁߉߃߆ ߟߊ߫).
ߜ߭ߊ߲ߜߍߟ ߡߊߦߟߍ߬ ߘߊ߫ ߏߓߍߙߝߍߟߘߑߥߓߍߟ ߘߐ߫ ߁߉߃߈ ߣߍߣߍߓߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߕߎ߲߲߬ ߞߊߞߊ߲߫ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߞߊ߬߬߬ߙߊ߲ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߫ ߣߊ߲߲߲߲߬߬ߕߌ߰ ߛߊ߲߲߲ߘߐߕߊ ߥߍߤߑߡߊߗߕ ߞߊ߬߬ߙߊ߲߲߲߲߬߬ߕߊ ߟߊ߫ ߁߉߃߉ ߞߏ߲ߓߌߕߌ߮ ߟߊ߫. ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ ߕߎ߲߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߥߊ߫ ߡߊߞߍ߫ ߛߊ߯ߙ-ߔߟߊߕߌߣߊߕ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߓߐߕߏ߲ ߠߊ߫߸ ߞߍ߬߬ߟߍ ߓߟߏߘߐߓߍ߲ ߞߊ߲ߡߊ߬. ߊ߬ߟߎ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߦߋ߲߬߸ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ߫ ߁߁ ߠߎ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߞߎߘߍ߫ ߂߅ ߝߏ߬ߣߊ߲ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߓߐߕߏ߲ ߞߐߛߊ߬߬ߥߏ߲߫ ߞߊ߬ ߞߎߘߍ߫ ߛߋ߯ߦߌ߲߫ ߖߊ߬ߕߋ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߘߎ߰ߞߟߏ ߘߐ߫. ߏ߬ ߞߍ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߊߛߊ߬ߡߊ߲߫ ߞߎ߲߬ߢߐ߮ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߞߘߐ߫ ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߟߊ߫ ߖߡߊ߬ߙߌ ߟߊ߫. ߥߊ߯ߕߌ ߏ߬ ߟߋ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߟߊ߫ ߞߟߍ߬ ߝߟߐ ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ߫ ߞߟߍ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߜ߭߭߭߭߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߞߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߐ߯ߙߐ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߲ߘߊߛߏ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߘߊߡߌߣߊ (drôle de guerres / phoney war) ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ ߘߐ߫ ߘߓߊ߬ߕߊ ߁߄/߁߉߄߀ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߕߘߍ߬ ߕߟߋ߬ߓߋ ߓߙߊߡߊߖߊ߲ߓߊ߲ ߘߐ߫. ߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߘߊ߫ ߡߊߟߐ߲ߠߌ߲ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߦߋ߲߬ ߥߍߤߑߡߊߗߕ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ߞߟߍ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ߫ ߁߅߲ ߘߐ߫. ߓߙߊߡߊߖߊ߲ߓߊ߲ ߞߟߍ߬ߟߊ߬ߟߐ ߞߐ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߟߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߘߌ߫ ߜߟߍ߬ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߊ ߣߘߐ߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ߫ ߂߅߲ ߘߐ߲߲߫ ߊ߬ ߓߊ߲ ߞߐ ߘߐ߫ ߥߛߎ߬ ߞߎ߬ߘߎ߲߬ߣߍ߲߬ ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߎ ߡߊ߬ ߁߉߄߀ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߟߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߘߌ߫ ߕߏߛ ߝߊ߲ ߞߣߐ߫ ߓߏߤߍ߲ߡ ߣߌ߫ ߡߏߙߊߝ߭ߌ߫ ߟߊ߬ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߌ ߟߊ߫. ߊ߬ ߞߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߜߟߍ߬ߜߊߛߌ ߞߊ߬߬߬߬߬߬ߙߊ߲߲߲߲߬߬ߕߊ ߟߊ߫ ߖߎߕߍߙߑߓߏߞ߸ ߁߉߄߀ ߣߍߣߍߓߊ ߂߅ ߡߊ߬.
ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߟߊߘߏ߲߬ ߘߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ߝߋ߲ ߡߙߊ߬ߡߊ߬ߝߋ߲߬ߜߌߟߌ߲ ߞߙߎ ߂߅߲ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߁߉߄߁ ߥߊ߬߬ߛߌ߬ߥߙߊ ߂߂ ߡߊ߬߸ ߥߙߏ߬ߘߎ߮ ߣߊ߲߬ߕߌ߰ ߞߙߎ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߎߞߙߍߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߓߐ ߞߟߊߘߊ ߘߐ߫. ߊ߬ ߞߊ߬ ߕߊߘߊ߮ ߘߏ߫ ߡߊߡߙߊ߬ ߦߋ߲߬ ߠߋ ߊ߬ ߣߌ߫ ߜߟߊ߬ ߥߊ߯ߘߋ߲߫ ߁߀߅ ߜߍ߬ߟߍ (obusier/howitzers) ߘߏ߫߸ ߞߌߍߝ߭ ߞߟߊߓߍ߲ ߘߐ߫. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߡߊߢߍ߯ߙߍ߫ ߘߊ߫ ߣߍ߰ߝߌ߲ ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߏ߲ ߛߊ߯ߘߊ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߠߊ߫ ߁߉߄߁ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߂߀ ߡߊ߬. ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߝߊߙߌ߲ ߝߟߐ ߘߌ߫ ߁߉߄߂ ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߣߍ߰ߝߌ߲ ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߏ߲ ߛߊ߯ߘߊ߫ ߝߟߐ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߁߉߄߂ ߞߏ߲ߞߏߜߍ ߁߂ ߟߊ߫. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߍ߫ ߣߋߓߍߟߑߥߊߝߊ߬ ߓߏߟߏ߲ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߜߟߍ߬ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߊ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߂߅ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߁߉߄߂ ߞߏ߲ߞߏߘߌ߬ߓߌ ߂߄ ߡߊ߬. ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߊߞߎ߲ ߏ߬ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߕߟߋ߬ߓߋ ߞߟߊߘߊ ߘߐ߫߸ ߤߊ߲߯ ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߍ߫ ߣߋߓߍߟߑߥߝߊ߫ ߣߘߐ߬ߓߌߟߊ ߣߌ߫ ߡߞߊ߬ߙߊ߲߬߬ߠߌ߲ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߇ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߤߐߗߛߑߕߊߘߕ ߊߣ ߘߍߙ ߘߣߏ߫ ߁߉߄߄ ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲ ߠߊ߫. ߊ߬ ߥߊ߫ ߘߊ߫ ߣߊ߲߲߬ߕߌ߰ ߞߟߍߓߏߟߏ߲ ߣߌ߫ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ ߞߊ߬ߙߊ߲߲߬ߕߊ ߟߊ߫ ߞߊߙߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߎ߲߬ߕߊ߰ ߞߘߐ߫ ߊ߲ߕߑߥߊߙߔ߸ ߁߉߄߄ ߞߏ߲ߞߏߜߍ ߟߊ߫. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߗߋ߫ ߘߊ߫ ߥߊߝߊ߫-ߙߋߗ߭ߌߡߊ߲ߕ ߈߃߲ ߞߎߘߊ ߘߐ߫ ߁߉߄߄ ߕߙߊߓߊ ߕߟߋ߬ ߄ ߡߊ߬ ߛߍߟߌ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߥߝߊ߫-ߞߟߍ߬ߕߌ߰ߓߏߟߏ߲ (werfer-brigade 7) ߇߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߞߙߎ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߘߓߊ߬ߕߊ ߟߊ߫ ߁߉߄߄ ߠߊ߫.ߘߕ
ߢߌ߲߬ߢߐ߲߮ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߣߐߙߑߡߊ߲ߘߌ߫ ߡߊߜߐ߬ߙߐ߲߬ߞߕߐ ߞߐ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߥߍߙߑߝߍߙ-ߓߙߌߜ߭߭߭ߊߘ ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߞߊ߲ߣ ߁߉߄߄ ߥߊ߬ߛߌ߬ߥߙߊ ߇ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߘߊ߫ ߍߛ.ߍߛ ߔߊ߲ߖ߭ߍߙ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߤߌߕߑߟߍߙߑߖߎ߲ߜ߭ߍ߲ߘ ߁߂߲ (ߤߌߕߑߟߍߙ ߝߏߣߌ߲ߞߋ) ߘߐ߫ ߦߋ߲߲߬ ߠߋ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߟߐ߬ߘߎ߮ ߞߟߊ߬ߟߊ߬ߡߊ߫߫ ߟߋ߬ ߢߊ߬ ߛߏ ߏ߬ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲ ߘߐ߫. ߥߊߝߍߙ-ߞߟߍ߬ߕߌ߰ߓߏߟߏ߲ ߇߲ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߝߊ߬߬߬ߟߍߛ ߞߙߍ߬ߝߍ߬ߟߊ ߟߊ߫ ߓߣߐ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߘߐ߫ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߟߊ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߣߍߣߍߓߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߛߌ߲߬ߝߏ߲߬ߧߊ߬ ߘߊ߫ ߔߑߙߎߡ ߝ߭ߐߟߛ ߥߍߙߑߝߍߙ ߞߟߍ߬ߕߌ߰ߓߏߟߏ߲ ߇߲߲ ߘߐ߫ ߋߌߝߍ ߝߊ߲߭ߝߍ߬߬ ߖߐ߯ߙߊ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߟߎ߫߫ ߘߌ߫. ߛߍߔ ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߟߍ߬ߕߌ߰ߓߏߟߏ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߊߙߑߘߍߣߍߛ ߗߍߒߞߊ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫߫߫߸ ߞߏߟߋ߲߫ ߓߊߖߎߡߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߞߘߎ߬ ߁߉߄߅ ߞߏ߲ߞߏߜߍ ߟߊ߫߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߗߌߙߏ߲ߣߍ߲ ߞߐ߫ ߛߊ߯ߙߑߓߙߎߞߍ߲߫ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲ ߘߐ߫. ߊ߬߬ ߡߊߢߍ߯ߙߍ߫ ߘߊ߫ ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߛߊߣߌ߲ ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߏ߲ ߠߊ߫ ߁߉߄߅ ߕߙߊߓߊ ߕߟߋ߬ ߈ ߡߊ߬. ߥߊ߯ߕߌ߫ ߞߎߣߎ߲ߣߍ߲߫ ߕߊ߬ߡߌ߲ ߞߐ߫߸ ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ (ߡߊߗ߭ߐߙ) ߘߌ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߥߍߙߑߝߍߙ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߂߲ ߡߙߊ߬ߓߊ߰ߦߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߥߍߙߑߝߍߙ ߙߋߗ߭ߌߡߊ߲ ߈߃߲ ߘߐ߫. ߥߍߙߑߝߍߙ-ߞߟߍ߬߬ߕߌ߰߰߰߰߰ߓߏߟߏ߲ ߇߲ ߓߣߐ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߗߍ߬ߘߋ߲ ߝߊ߲߬ߞߋߟߋ߲ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬߬ ߕߘߍ߬ ߣߋߓߍߟߑߥߝߊ߫ ߞߟߍ߬ߡߎ߬ߙߊ߲߬ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߕߎ߲߬߬ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬ ߏ߬ ߞߐ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߙߊ߬ߓߊ߯ ߞߟߍ߬ߕߌ߰߰ ߞߎߙߕ ߔߊ߯ߔ ߞߊ߬ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߡߊߞߟߌ߫ ߔߋߌߓߍ߲ߓߍߙߜ߭ ߕߙߐߝߍ߬ ߞߏ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߛߌߟߊ ߟߊߞߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬߬ ߢߍ߫ ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߕߌߙߐߟ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߑߔߌ߲߫ ߝߊ߲߬ߞߊߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߍ߬. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߓߌ߬߬ߟߊ߬ ߘߊ߫ ߝߊߙߌ߲߲߫ ߞߟߍߕߌ߮߮ ߖߌߐߙߖ ߙߌߕߊ߫ ߝ߭ߐ߲߫ ߤߍ߲ߜ߭ߟ ߝߍ߬ ߞߏ߲ߞߏߘߌ߬ߓߌ ߕߟߊߒߕߍ ߟߊ߫߫ ߣߴߏ߬ ߞߵߊ߬ ߞߙߍߞߙߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߥߴߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߟߊߘߍ ߘߐ߫߸ ߜ߭ߌߍߟ ߞߟߍ߬ߞߍ߬ ߞߙߎ ߘߐ߫ ߘߊ߯ߕߌ߮ ߖߐߣߊ߲ߣ ߜ߭ߌߍߤߟ ߝߍ߬ ߥߐߙߑߜ߭ߟ.
ߏߕߙߌߛ߭ ߞߟߏߜߟߍߦߊ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߊ߬ ߛߋ߫ ߛߊ߲߫ ߞߎߘߊ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߥߐߙߜ߭ߟ߸ ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ߢߐ߲߰ߡߊ ߢߌߣߌ߲߫ ߏߕߙߌߛ߭ ߕߌ߲߲߲߬߬ߞߎߘߎ߲ ߞߟߏߜߟߍߦߟߊ ߟߎ߬ ߝߍ߬ ߊߟߐߥߊ߫ ߡߊߦߙ ߞߘߐ߫߫. ߊ߬ߟߋ ߞߊ߬ ߞߟߏߜߟߍߦߊ ߞߟߍ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߞߟߍ߬ߟߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊߛߐ߫. ߊ߬ ߘߐߞߕߌ߫ ߘߊ߫ ߕߘߍ߬ ߞߏ߫ ߖߐߣߊ߲ߣ ߜ߭ߊߌߍߟ ߟߊ߫ ߖߡߊ߬ߙߌ ߦߋ߫ ߊߡߋߙߌߞߌߞߊ ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߞߊ߬ ߥߐߙߑߜ߭ߟ ߡߊߞߊ߲߲߲߲߲ߞߊ߲߲߫ (ߞߊ߬ ߛߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐߕߌߢߍ߫ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߕߍ߰) ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ ߢߍߞߌߢߍߟߌ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߥߛߎ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊߝߍ߫ ߛߏ ߟߊ߫ ߌߕߍߙ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ ߞߣߐ߫߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߜ߭߭ߌߍߟ ߟߊ߫ ߞߟߍ߬ߞߍ߬ ߞߙߎ ߡߍ߲ ߠߎ߬߬߬߬߬߬߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߣߌߍߙߏߘߐߝ߸ ߊߡߋߙߌߞߌ߬ ߥߊ߬ߜߏ߬ߡߊ߬ ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ ߁߂߲ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߁߉߄߅ ߘߓߊ߬ߕߊ ߃ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߬ߣߐ߫ ߞߟߊ߬ߥߟߎ ߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬߬ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߏ߬ ߛߋ߲߬ߝߍ߫. ߝ߭ߐ߲߫ ߤߍ߲ߜ߭ߍߟ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߡߊߛߊ߬ߡߊ߲߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߥߐߙߑߜ߭ߟ ߣߴߌߕߍߙ ߟߎ߫ ߘߐ߫߸ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߣߌ߫ ߥߊߝߍ߲-ߍߛ.ߍߛ ߟߎ߫ ߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߘߊ߫. ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫߸ ߥߐߙߑߜ߭ߟ ߛߌ߰ߓߊ߮ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߖߏ߲߬ߖߏ߲߬ ߜߍ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߢߐߘߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫. ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߤߍ߲ߌߙߌߗ ߤߌߡߑߟߊ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߙߌ ߡߊ߬߸ ߗߍ߭ ߛߎ߯-ߎ-ߛߎ߫ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߲ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߝߊ߲߭. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߣߌ߫ ߡߊߦߍߙ ߟߎ߫ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߛߋ߲ߛߋߘߋ߲ ߘߌ߫߸ ߞߊ߬ ߕߏ߫߫߫߫ ߦߋ߲߬߬ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߛߊߟߌ ߡߵߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߟߍ߬ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߓߟߏ߫. ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߘߊ߬ߝߊ ߡߐ߰ ߁߀ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߑߙߏߥߊ ߙߋߖߌߡߍ߲ߕ ߈߃߲ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߥߐߙߑߜ߭ߟ ߞߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߤߍ߲߲ߜ߭ߍߟ ߕߎ߲߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߐ߫ ߞߏ ߟߋ߬ ߝߐ߫.
߁߉߄߅ ߘߓߊ߬ߕߊ ߕߟߋ߬ ߄ ߡߊ߬ ߁߁ ߙߋ߲ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫߸ ߗߍߞߌ߬ ߕߓߌߟߌߟߊ߫ ߊ߲ߘߑߙߌߛ ߞߙߏߓߐ߫ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߌߕߍߙ ߖߌ߲ߓߏ߲ ߞߣߐ߫ ߣߍ߰ߛߏ ߞߊ߲߲߬ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߜ߭߭߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߕߘߍ߬[߂]. ߊ߬߬ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߖߏߣߊߖߏߣߊ ߟߋ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߞߊ߲ߡߊ߬ ߦߋ߲߲߬ ߥߛߎߘߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫߸ ߓߊߏ߬߬ ߥߊߝߍ߲-ߍߛ.ߍߛ ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߋ߬ߒߞߊ߬ߠߌ߲ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߓߊߟߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߡߍ߲ ߕߎ߲߲߬ ߕߴߊ߬ ߝߍ߬ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߗߍ߬ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߛߘߊߞߊ ߘߌ߫ ߦߟߍ߬ߟߌ ߘߐ߫ (ߖߘߍ߬ߝߊ߰ߛߎ)߸ ߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߙߊ߬ߟߌ ߞߵߊ߬ ߟߐ߬ ߟߊ߬ߤߘߌ ߕߊ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߢߍ߫ ߞߵߊ߬߬ ߘߌ߫ ߝߙߍ߬ ߞߍ߫ ߛߴߊ߬߬߬ߟߎ߫ ߢߣߊߡߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߟߐ߬ ߖߏ߲߬ߖߏ߲߬ ߜߍ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߟߏߞߘߐ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊߡߍߙߞߌߞߊ ߟߎ߬ ߡߊ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߢߌߣߌ߲ ߠߊ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߞߎߝߑߕߍ߲߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲߸ ߞߎߘߍ߫ ߈ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߞߴߊߡߍߙߌߞߌ߬߬ ߡߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߎߘߎ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߦߋ߲߬ ߢߍߡߌߘߊ ߖߐ߲ߣ ߛߌ. ߖߊߞ ߟߌ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߙߊ߬ߟߌ ߞߘߐ߫. ߊ߬ߟߎ߫ ߥߟߌ߬߬ ߘߊ߫ ߢߐ߲߮ߝߍ߬ ߊߡߋߙߌߞߌ߬ ߣߊ߲߬ߕߌ߰ ߁߄߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߝߣߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߜߟߍ߬ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߊ ߗߍ߬ ߕߊ߲߫߫ ߠߎ߫. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߞߊ߬߬߬߬ ߊߟߐߥߊ ߡߊߦߍߙ ߞߟߌ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߏ ߘߐ߫߸ ߥߍߤߑߡߊߗ ߡߐ߰ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߟߎ߫ ߝߣߊ߫ ߥߊ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߍ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߟߏߜߟߍߦߊ߫߫ ߞߟߍ߬ߞߍ߬ߟߊ ߝߏߣߌ߲ߞߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߟߎ߫ ߝߣߊ߸ ߤߊ߲ߛ ߥߊߟߑߕߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫ ߞߊ߬߬ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ ߡߊߜߍ߲߫. ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ߘߋ߲߬ ߠߊߕߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬ ߝߣߊ߫ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߘ ߞߍ߬ߟߍ ߘߐ߫. ߘߓߊ߬ߕߊ ߕߟߋ߬ ߅ ߛߐ߰ߡߊ߬ߘߊ ߟߊ߫߸ ߍߛ.ߍߛ ߔߊ߲ߖ߭ߍߙ ߜ߭ߙߋ߬ߣߊߘߌߦߋ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߁߇߲ ߜ߭߭߭߭߭߭ߐߕߖ߭ ߝ߭߭ߐ߲߫ ߓߍߙߑߟߌߛ߭߭߭ߌ߲ߜ߭ߍ߲߫ ߠߎ߫ ߗߍ߬ ߁߀߀ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߁߅߀ ߡߊ߬߸ ߏ߬߬ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߗߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬. ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߡߊߘߐ߲߫ ߘߊ߫ ߛߑߣߊߌߔߍߙ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߞߊߘߊ߲߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߫ ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ߫ ߞߘߐ ߔߏߟ ߙߋߦߑߣߏߘ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߟߊߘߊ ߞߐߝߍ߬. ߁߆ ߕߎߡߊ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߊ߬ߝߏ߫ ߘߍ߬ߣߍ߲ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ߞߟߍ ߓߏߟߏ߲߲ߝߘߊ߫ ߁߄߂߲ ߠߎ߬ ߛߋ߫ ߘߊ߫ ߞߟߊߘߊ ߘߐ߫ ߦߋ߲߬ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߝߏ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߘߊ߬ߘߌ߫߸ ߞߊ߬ ߍߛ.ߍߛ ߗߍ߬ ߗߍ߬ߡߍ߫ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬. [߃]ߌߕߍߙ ߖߌ߲߬ߓߏ߲ ߞߟߊߓߍ߲ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߞߍ߫ ߘߴߊ߬ ߕߊ߫ ߞߟߊߓߍ߲߫ ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ߫ ߞߟߍ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߘߐ߫߸ ߊߡߍߙߌߞߌ߬ ߛߏ߬ߙߌ߬ߡߊ߬ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߥߍߤߑߡߊߗ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߕߏ߲ ߕߏ߲ ߕߊ߬ ߢߐ߲߮ߝߍ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߘߐ߫.
ߡߊ߬ߢߍ߯ߙߍ ߟߎ߬
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬•ߣߍ߰ߝߌ߲ ߓߊߙߊ߲ߕߏ߲ ߛߊ߯ߘߊ߫ ߂߲߸ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߂߀, ߁߉߄߁ ߠߊ߫
•ߣߍ߰ߝߌ߲߬ ߓߊߙߊ߲ߕߏ߲ ߛߊ߯ߘߊ߫ ߁߭ ߞߏ߲ߞߏߜߍ ߁߂, ߁߉߄߂ ߟߊ߫
• ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߏ߲ ߛߊߣߌ߲ ߘߐ߫ ߕߙߊߓߊ ߈, ߁߉߄߅ ߟߊ߫
ߛߊ߬ߦߊ ߞߐ߫ ߜߟߌ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߜ߭ߊ߲ߜ߭ߍߟ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߘߊ߫ ߏߕߙߌߛ߭ ߞߍ߬ߟߍ ߞߟߏߜߟߍߦߊ ߗߍ߬ߜߊ߬ߣߊ߲߬ߦߊ ߟߊ߫. ߝߏ߲߬ߘߏ ߘߏ߫ ߕߐ߯ߟߊ߫ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߥߐߙߑߜ߭ߟ.
ߡߟߋߞߎߦߊ
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬•ߛߑߕߌߝߌ߲ ߡߊߙߑߕߍ߲߫: ߞߟߊߓߍ߲߫ ߠߊߓߊ߲: ߞߊ߬ߝߏ߫ ߘߍ߬ߣߍ߲ ߣߊ߲߬ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߊߟߏߡߊ߲ߘߎ߯ ߞߟߍ߬ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߘߍ߭ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ߫ ߞߟߍ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߖߊ߲߲߲߲߬߬߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ߬߬ ߕߎߡߊ ߟߊ߫ ߋߙߐߔߎ߬. ߘߊ ߞߊ߬ߔߏ ߔߙߍߛ߸ ߓߐߛߑߕߐ߲߲߫ (ߡߛߊߛ߭ߎߛߍߕ) ߂߀߁߃ ߟߊ߫.
- Martin Eich: Er riskierte sein Leben und rettete einstige Feinde. Ende des Kriegs verbündete sich der deutsche Major Josef Gangl mit Amerikanern, um französische Gefangene vor SS-Truppen zu schützen. Frankfurter Allgemeine Zeitung of May 4, 2018, p. 6, No. 193.
ߞߐߞߊ߲߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߏߕߙߌߛߌߞߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߟߐߟߐ߫ ߞߍߦߙߐ ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬